1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Olá, meu nome é Pablo.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,767
Meu nome é Tyrone.

3
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
Eu sou a Uniqua.

4
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
Eu sou Tasha.

5
00:00:03,803 --> 00:00:05,438
E meu nome é Austin.

6
00:00:05,471 --> 00:00:06,439
Todos:
E nós estamos...

7
00:00:06,472 --> 00:00:14,047
♪ Seus amigos de quintal,
Os Backyardigans ♪

8
00:00:16,115 --> 00:00:21,487
♪ Junto com
Os Backyardigans ♪

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,755
Pablo:
♪ No lugar
onde pertencemos ♪

10
00:00:22,788 --> 00:00:24,090
Único:
♪ Onde provavelmente iremos
cante uma música ♪

11
00:00:24,123 --> 00:00:26,258
Tasha:
♪ E talvez possamos dançar junto ♪

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,228
Todos:
♪ Nós temos
o mundo inteiro ♪

13
00:00:29,261 --> 00:00:33,699
♪ em nosso quintal para explorar ♪

14
00:00:33,733 --> 00:00:38,537
♪ Sempre encontramos coisas
nunca vimos antes ♪

15
00:00:38,571 --> 00:00:44,811
♪ É por isso que todos os dias
estamos de volta para mais ♪

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,946
♪ Com seus amigos, ♪

17
00:00:46,979 --> 00:00:50,016
♪ Os Backyardigans. ♪

18
00:00:55,521 --> 00:00:57,057
TODOS:
"O YETI"

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,596
PABLO:
PISE! PISE! PISE!

20
00:01:03,630 --> 00:01:06,031
PISE! PISE! PISE!

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,501
PISE! PISE! PISE!

22
00:01:08,534 --> 00:01:10,603
Ah, oi!
SOU EU, PABLO.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,739
SOU UM YETI!

24
00:01:12,772 --> 00:01:15,608
UM YETI É UMA GRANDE BESTA
QUEM É LENTO E PELUDO,

25
00:01:15,641 --> 00:01:17,610
E UM POUCO CHEIROSO.

26
00:01:17,643 --> 00:01:19,812
ALÉM DISSO, AINDA PASSA MUITO.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,547
PISE! PISE! PISE!

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,381
(RISOS)

29
00:01:23,282 --> 00:01:26,986
É TÃO BOM SER UM YETI,
ME FAZ QUERER GRITAR!

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,754
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,623
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

32
00:01:31,023 --> 00:01:33,325
♪ ESTOU PASSANDO
ESSE YETI STOMP. ♪

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,161
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

34
00:01:35,661 --> 00:01:37,897
♪ ESTOU PASSANDO
ESSE YETI STOMP. ♪

35
00:01:37,930 --> 00:01:40,199
♪ PISE! PISE! PISE!
EU SOU O YETI! ♪

36
00:01:40,232 --> 00:01:42,668
♪ OUÇA MEU YETI GRITAR:
YETI-YETI-YETI! ♪

37
00:01:42,701 --> 00:01:44,837
♪ PISE! PISE! PISE!
EU SOU O YETI! ♪

38
00:01:44,871 --> 00:01:46,673
♪ CHEIRA MEU CHEIRO DE YETI. ♪

39
00:01:47,073 --> 00:01:48,207
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,744
♪ ESTOU PELUDO DA CABEÇA
PARA OS MEUS DEDOS DO YETI; ♪

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,012
♪ VOU FAZER UM SOM
ISSO É UM POUCO ASSUSTADOR ♪

42
00:01:54,046 --> 00:01:56,415
♪ QUANDO ASSOO MEU NARIZ DE YETI. ♪

43
00:01:56,448 --> 00:01:58,717
♪ SOU GRANDE, SOU PELUDO
E SEM PRESSA; ♪

44
00:01:58,751 --> 00:02:00,987
♪ EU GOSTO DE PASSAS,
E ESPAGUETE. ♪

45
00:02:01,020 --> 00:02:03,256
♪ PISE! PISE! PISE!
PREPARE-SE! ♪

46
00:02:03,289 --> 00:02:05,824
♪ PISE! PISE! PISE!
EU SOU O YETI! ♪

47
00:02:05,858 --> 00:02:07,493
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

48
00:02:07,893 --> 00:02:10,195
♪ ESTOU PASSANDO
ESSE YETI STOMP. ♪

49
00:02:10,229 --> 00:02:12,298
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

50
00:02:12,331 --> 00:02:14,867
♪ ESTOU PASSANDO
ESSE YETI STOMP. ♪

51
00:02:14,901 --> 00:02:17,503
AINDA GOSTA DE VIVER
ONDE ESTÁ FRIO E COM NEVE.

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,372
ENTÃO EU VOU
MEU LINDO IGLU

53
00:02:20,406 --> 00:02:21,540
NO NORTE CONGELADO,

54
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
E EU VOU PISAR
TODO O CAMINHO.

55
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
♪ PISE! PISE! PISE!
EU SOU O YETI! ♪

56
00:02:26,178 --> 00:02:28,514
♪ E ESTOU STOMP-STOMP-STOMPING
FRENTE ♪

57
00:02:28,548 --> 00:02:30,850
♪ EM UMA LONGA CAMINHADA FRIA
PARA MEU LUGAR FAVORITO, ♪

58
00:02:30,883 --> 00:02:32,952
♪ NO MEU IGLOO
NO NORTE CONGELADO; ♪

59
00:02:32,985 --> 00:02:35,454
♪ VOU PASSAR LÁ
COM MEU CABELO DESARRUMADO ♪

60
00:02:35,487 --> 00:02:37,757
♪ TÃO SUJO
E UM POUCO SUADO. ♪

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,126
♪ PISE! PISE! PISE!
PREPARE-SE! ♪

62
00:02:40,159 --> 00:02:42,594
♪ PISE! PISE! PISE!
Eu sou um Yeti! ♪

63
00:02:42,628 --> 00:02:44,631
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
♪ ESTOU PASSANDO
ESSE YETI STOMP. ♪

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,001
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

66
00:02:49,268 --> 00:02:51,204
♪ ESTOU PASSANDO
ESSE YETI STOMP! ♪

67
00:02:52,071 --> 00:02:53,940
VOCÊ SABE O QUE MAIS OS YETIS FAZEM?

68
00:02:53,973 --> 00:02:55,941
DAMOS BARRIGAS DE NEVE ÀS PESSOAS!

69
00:02:56,475 --> 00:02:59,412
ENTÃO, SE ALGUÉM TENTAR
PARA ME SEGUIR ATÉ MEU IGLOO,

70
00:02:59,445 --> 00:03:02,949
VOU ESFREGAR A NEVE
EM TODA A BARRIGA!

71
00:03:02,982 --> 00:03:05,351
(RISOS)
YETI-YETI-YETI!

72
00:03:05,384 --> 00:03:06,186
VÊ VOCÊ!

73
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
ÚNICO:
VAMOS TASHA!

74
00:03:11,857 --> 00:03:13,926
Vou tirar sua foto lá fora!

75
00:03:13,960 --> 00:03:16,829
TASHA:
OK. ONDE VOCÊ ME QUER
PARA FICAR?

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,565
ÚNICO:
QUE TAL POR AÍ,
NA MESA DE PIQUENIQUE!

77
00:03:19,599 --> 00:03:20,767
TASHA:
OK.

78
00:03:22,701 --> 00:03:23,836
SORRIA TASHA!

79
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
TASHA:
(RISOS)

80
00:03:32,744 --> 00:03:34,814
TIRON:
Olá UNIQUA. Olá TASHA.

81
00:03:34,847 --> 00:03:36,482
ÚNICO:
Ah, oi, Tyrone.

82
00:03:36,515 --> 00:03:38,318
ENTRE NA FOTO COM TASHA.

83
00:03:38,351 --> 00:03:39,519
TIRON:
OK.

84
00:03:39,952 --> 00:03:42,055
ÚNICO:
SORRIAM VOCÊS DOIS!

85
00:03:42,454 --> 00:03:43,890
BOM.

86
00:03:47,894 --> 00:03:48,761
(RISOS)

87
00:03:49,795 --> 00:03:52,064
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

88
00:03:52,098 --> 00:03:53,066
O QUE É QUE FOI ISSO?

89
00:03:54,100 --> 00:03:56,903
EU RECONHECERIA ESSE SOM
EM QUALQUER LUGAR!

90
00:03:56,936 --> 00:04:00,006
É O GRITO DO YETI
DO NORTE CONGELADO!

91
00:04:00,506 --> 00:04:01,807
O YETI?!

92
00:04:01,841 --> 00:04:03,108
Ah,
PELO AMOR DO BEM!

93
00:04:03,142 --> 00:04:05,010
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO UM YETI!

94
00:04:05,344 --> 00:04:06,746
ÚNICO:
COMO VOCÊ SABE?

95
00:04:06,779 --> 00:04:07,914
TASHA:
Porque sou um especialista.

96
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
EU SEI TUDO SOBRE
O NORTE CONGELADO.

97
00:04:10,183 --> 00:04:13,586
E EU SEI COM CERTEZA QUE
NÃO EXISTE YETI.

98
00:04:13,619 --> 00:04:14,987
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

99
00:04:15,021 --> 00:04:16,455
ENTÃO O QUE FOI ISSO?

100
00:04:16,489 --> 00:04:17,857
PODE SER UM YETI.

101
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
O QUE FOI,
NÃO ERA UM AINDA.

102
00:04:20,193 --> 00:04:21,494
(UNIQUA CHEIRA)

103
00:04:21,527 --> 00:04:23,596
Ei, você está cheirando alguma coisa?

104
00:04:24,363 --> 00:04:25,331
(cheirando)

105
00:04:25,898 --> 00:04:26,833
Eca!

106
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
PODE SER
O YETI.

107
00:04:29,202 --> 00:04:30,937
NÃO HÁ
TAL COISA.

108
00:04:30,970 --> 00:04:33,005
ALÉM DISSO, NADA
QUE FEDIDO

109
00:04:33,039 --> 00:04:34,007
PODE SER REAL.

110
00:04:34,573 --> 00:04:35,708
BEM, TALVEZ.

111
00:04:36,375 --> 00:04:38,077
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
MAS TALVEZ DEVEMOS
SIGA ESSE SOM.

113
00:04:40,946 --> 00:04:42,414
ÚNICO:
E ENCONTRE O YETI!

114
00:04:42,448 --> 00:04:43,615
TASHA:
OU NÃO.

115
00:04:43,649 --> 00:04:45,217
ÚNICO:
E TIRE SUA FOTO.

116
00:04:45,251 --> 00:04:46,485
TASHA:
OU NÃO.

117
00:04:46,518 --> 00:04:49,154
E PROVE ISSO
YETIS EXISTEM!

118
00:04:49,188 --> 00:04:51,357
VOCÊ QUER DIZER PROVA ISSO
NÃO EXISTE TAL COISA.

119
00:04:51,390 --> 00:04:54,894
TIRON:
TALVEZ DEVEMOS TER
INDO PARA O NORTE CONGELADO.

120
00:04:54,927 --> 00:04:55,795
TASHA:
VOCÊ ESTÁ CERTO.

121
00:04:55,828 --> 00:04:57,229
JÁ ESTIVE LÁ MUITAS VEZES.

122
00:04:57,262 --> 00:05:00,299
E COMO ESPECIALISTA
EU SEI TUDO SOBRE ISSO.

123
00:05:00,332 --> 00:05:01,834
ESTÁ COM MUITO NEVE.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
TIRON:
SIM E-

125
00:05:02,869 --> 00:05:05,137
TASHA:
E ESTÁ MUITO GELADO.

126
00:05:05,171 --> 00:05:06,105
ÚNICO:
SIM, E-

127
00:05:06,138 --> 00:05:08,708
TASHA:
E HÁ GELADOS
PICOS DE MONTANHA!

128
00:05:15,014 --> 00:05:17,649
PABLO:
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

129
00:05:17,683 --> 00:05:19,952
♪ ESTOU FAZENDO O YETI STOMP. ♪

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,820
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

131
00:05:21,854 --> 00:05:22,722
(RISOS)

132
00:05:31,497 --> 00:05:32,965
TIRON:
QUE CAMINHO DEVEMOS IR?

133
00:05:33,665 --> 00:05:36,369
ACHO QUE DEVEMOS
VÁ PARA O NORTE.

134
00:05:36,402 --> 00:05:39,405
AINDA GOSTA DE VIVER
ONDE ESTÁ FRIO E COM NEVE.

135
00:05:39,939 --> 00:05:41,540
E QUANTO MAIS PARA O NORTE VOCÊ VAI,

136
00:05:41,573 --> 00:05:43,976
O MAIS FRIO
E FICA MAIS NEVE.

137
00:05:44,010 --> 00:05:46,579
EU SEI,
SOU UM ESPECIALISTA NO NORTE CONGELADO.

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,282
TIRON:
OK. NORTE... VAMOS VER.

139
00:05:49,315 --> 00:05:52,050
TASHA:
EU SOU O ESPECIALISTA
E O NORTE É POR ESTE CAMINHO.

140
00:05:52,084 --> 00:05:53,052
ME SIGA!

141
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
TIRON:
UH, TASHA?

142
00:05:56,489 --> 00:05:59,491
A BÚSSOLA DIZ NORTE
É ASSIM.

143
00:05:59,992 --> 00:06:02,261
TASHA:
É CLARO QUE É,
ASSIM COMO EU DISSE.

144
00:06:02,294 --> 00:06:04,130
AGORA, VAMOS.

145
00:06:04,530 --> 00:06:07,600
ÚNICO:
SIM, VAMOS FAZER NEVE!

146
00:06:08,134 --> 00:06:10,336
♪ O QUE FAZEMOS
NO CHÃO CONGELADO? ♪

147
00:06:10,369 --> 00:06:12,871
UNIQUA, TASHA E TYRONE:
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

148
00:06:12,905 --> 00:06:15,308
ÚNICO:
♪ O QUE FAZEMOS
QUANDO O VENTO SOPRA? ♪

149
00:06:15,341 --> 00:06:17,643
UNIQUA, TASHA E TYRONE:
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

150
00:06:17,677 --> 00:06:20,379
TIRON:
♪ QUANDO A NEVE ESTÁ EM NOSSO NARIZ
E NOSSOS OLHOS E NOSSOS OUVIDOS, ♪

151
00:06:20,412 --> 00:06:22,481
♪ SÓ RIMOS
Porque não temos medos; ♪

152
00:06:22,514 --> 00:06:25,084
TASHA:
♪ NÓS CAMINHAMOS EM FRENTE
ATRAVÉS DO NORTE CONGELADO. ♪

153
00:06:25,117 --> 00:06:27,553
UNIQUA, TASHA E TYRONE:
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

154
00:06:27,586 --> 00:06:29,255
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

155
00:06:30,155 --> 00:06:31,824
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

156
00:06:33,592 --> 00:06:36,162
ÚNICO:
♪ CAMINHO PARA O NORTE
ONDE É SEMPRE INVERNO ♪

157
00:06:36,195 --> 00:06:38,498
♪ E NUNCA ESTÁ QUENTE
E brisa; ♪

158
00:06:38,531 --> 00:06:40,999
TASHA:
♪ ALGUNS DIZEM QUE É DIFÍCIL
PARA PASSAR PELA NEVE, ♪

159
00:06:41,033 --> 00:06:43,669
TIRON:
♪ MAS NÓS, ACHAMOS QUE É FÁCIL. ♪

160
00:06:43,703 --> 00:06:46,005
ÚNICO:
♪ NÃO NOS IMPORTAMOS,
GOSTAMOS DO FRIO. ♪

161
00:06:46,038 --> 00:06:48,341
UNIQUA, TASHA E TYRONE:
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

162
00:06:48,374 --> 00:06:50,810
ÚNICO:
♪ QUANDO O AR FICA FRIO,
CONTINUAMOS EM FRENTE. ♪

163
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
UNIQUA, TASHA E TYRONE:
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

164
00:06:53,245 --> 00:06:55,748
TASHA:
♪ ENQUANTO TODOS
ESTÁ DENTRO SENTADO ♪

165
00:06:55,781 --> 00:06:58,351
♪ TENTANDO NÃO CHEGAR
CONGELADO, ♪

166
00:06:58,384 --> 00:07:00,686
TIRON:
♪ USAMOS MEIAS EXTRAS
E MITENS. ♪

167
00:07:00,719 --> 00:07:03,155
UNIQUA, TASHA E TYRONE:
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

168
00:07:03,188 --> 00:07:04,957
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

169
00:07:05,590 --> 00:07:07,293
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

170
00:07:07,860 --> 00:07:09,995
♪ CONTINUE NA NEVE! ♪

171
00:07:10,529 --> 00:07:12,098
TIRON:
OLHE! TRILHAS!

172
00:07:12,131 --> 00:07:15,334
ÚNICO:
EU RECONHECERIA ESSAS TRILHAS
EM QUALQUER LUGAR.

173
00:07:15,367 --> 00:07:17,969
SÃO AS TRILHAS
DO YETI!

174
00:07:18,003 --> 00:07:19,738
TASHA:
AH, PELO AMOR DE DEUS!

175
00:07:19,771 --> 00:07:22,041
SÓ PARECE ALGUÉM
ESTAVA PASSANDO.

176
00:07:22,074 --> 00:07:24,176
SÃO TRILHAS DE YETI,
TASHA.

177
00:07:24,209 --> 00:07:26,879
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO YETI, UNIQUA.

178
00:07:26,912 --> 00:07:28,981
TIRON:
TALVEZ DEVAMOS SEGUIR
AS TRILHAS

179
00:07:29,014 --> 00:07:31,150
ASSIM PODEMOS SABER
QUEM OS DEIXOU.

180
00:07:31,183 --> 00:07:33,585
♪ VAMOS, VAMOS NEVE
NO NOSSO CAMINHO; ♪

181
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
ÚNICO:
♪ DIZEMOS, SIM PARA UM DIA DE NEVE; ♪

182
00:07:36,222 --> 00:07:38,458
TASHA:
♪ NOVE PAR DE MEIAS
E ESTAMOS BEM. ♪

183
00:07:38,491 --> 00:07:40,859
UNIQUA, TASHA E TYRONE:
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

184
00:07:40,892 --> 00:07:42,662
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

185
00:07:43,295 --> 00:07:45,064
♪ CONTINUE NA NEVE. ♪

186
00:07:51,636 --> 00:07:53,439
ALGUÉM ESTÁ ME SEGUINDO,

187
00:07:53,472 --> 00:07:55,942
E VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA...
(RISOS)

188
00:07:55,975 --> 00:07:58,110
TEREI QUE DÁ-LOS
UMA BARRIGA DE NEVE!

189
00:07:58,144 --> 00:07:59,945
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

190
00:08:00,346 --> 00:08:03,215
MENINO, TUDO ESSE STOMPING
ME DEIXA COM FOME.

191
00:08:03,248 --> 00:08:06,719
COISA BOA QUE EU TROUXE
MINHAS PASSAS... GOSTOSAS!

192
00:08:08,787 --> 00:08:11,257
AGORA PARA O MEU LINDO IGLOO.

193
00:08:12,124 --> 00:08:15,494
É TÃO LINDO,
ME FAZ QUERER GRITAR!

194
00:08:15,528 --> 00:08:17,330
YETI-YETI-YETI-YETI!

195
00:08:21,900 --> 00:08:24,569
TIRON:
A BÚSSOLA DIZ
AINDA ESTAMOS RUMO PARA O NORTE,

196
00:08:24,603 --> 00:08:26,706
E AS TRILHAS TAMBÉM.

197
00:08:28,207 --> 00:08:29,375
TASHA:
AQUELAS MONTANHAS NEVADAS
À FRENTE-

198
00:08:29,408 --> 00:08:32,979
ÚNICO:
ESTES SÃO OS PRIMEIROS DE SEMPRE
FOTOS DE TRILHAS DE YETI!

199
00:08:33,612 --> 00:08:34,613
AHEM!

200
00:08:34,947 --> 00:08:36,348
AQUELAS MONTANHAS NEVADAS
À FRENTE

201
00:08:36,381 --> 00:08:39,318
SÃO CHAMADOS
AS MONTANHAS NEVADOS DA NEVE.

202
00:08:40,052 --> 00:08:42,788
EU SEI O QUE TUDO ESTÁ
O NORTE CONGELADO É CHAMADO

203
00:08:42,822 --> 00:08:44,891
PORQUE SOU UM NORTE CONGELADO
ESPECIALISTA.

204
00:08:53,031 --> 00:08:54,700
TIRON:
Ei, o que são esses?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
TASHA:
O QUE?

206
00:08:56,035 --> 00:08:58,771
ÚNICO:
EU RECONHECERIA ISSO EM QUALQUER LUGAR!

207
00:08:58,804 --> 00:09:00,206
SÃO GOTAS DE YETI!

208
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
NA VERDADE, SÃO APENAS PASSAS.

209
00:09:03,275 --> 00:09:05,978
SÃO MUITO YETI.

210
00:09:06,012 --> 00:09:09,748
YETIS FAZEM MUITO QUEDA
PORQUE SUAS MÃOS SÃO PELUDAS,

211
00:09:09,782 --> 00:09:11,483
E UM POUCO SUADO.

212
00:09:11,516 --> 00:09:12,551
TASHA:
EEU!

213
00:09:13,118 --> 00:09:17,156
ESTAS SÃO AS PRIMEIRAS FOTOS
SEMPRE DE GOTAS DE YETI!

214
00:09:17,189 --> 00:09:18,991
ENTRE LÁ, TIRONE!

215
00:09:21,593 --> 00:09:23,829
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

216
00:09:23,863 --> 00:09:25,097
ÚNICO:
O YETI!

217
00:09:25,130 --> 00:09:27,866
TASHA:
VOCÊS! É SÓ O VENTO!

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,335
ÚNICO:
ESTÁ VINDO DE CIMA
ESSE MONTE.

219
00:09:30,368 --> 00:09:31,804
TIRON:
PARA O NORTE!

220
00:09:31,837 --> 00:09:34,840
TASHA:
O QUE, A propósito,
É CHAMADO O MONTE DO NORTE.

221
00:09:34,874 --> 00:09:36,175
ÚNICO:
VAMOS ALGUM ELE!

222
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
VAMOS! VAMOS!

223
00:09:41,547 --> 00:09:44,950
TASHA:
VOCÊ VAI NOTAR QUE É MUITO LONGE
NO MONTE DO NORTE.

224
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
TIRON:
VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO.

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,354
TASHA:
É UM LONGO CAMINHO PARA CIMA
O MONTE DO NORTE.

226
00:09:49,388 --> 00:09:50,722
(TYRONE E TASHA RISAM)

227
00:09:50,755 --> 00:09:52,257
ÚNICO:
Apresse-se, pessoal!

228
00:09:52,290 --> 00:09:56,128
QUANDO CHEGAMOS AO TOPO,
TALVEZ O VEJAMOS!

229
00:10:00,332 --> 00:10:01,967
TASHA:
NÃO VEJO NENHUM AINDA.

230
00:10:02,000 --> 00:10:03,335
ÚNICO:
NÓS O PERDEMOS.

231
00:10:03,368 --> 00:10:05,237
E ESTAMOS TÃO PERTO!

232
00:10:06,772 --> 00:10:09,008
SENHOR. AINDA!
ONDE VOCÊ ESTÁ?!

233
00:10:09,374 --> 00:10:10,176
(ECOS)

234
00:10:11,543 --> 00:10:14,080
QUERO TIRAR SUA FOTO!

235
00:10:14,914 --> 00:10:16,581
TASHA:
UNIQUA, SHHHH!

236
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
ÚNICO:
SR. AINDA!

237
00:10:18,617 --> 00:10:20,753
TASHA:
Shhh! ÚNICO?

238
00:10:20,786 --> 00:10:21,987
VOCÊ NUNCA DEVE GRITAR

239
00:10:22,020 --> 00:10:24,156
QUANDO VOCÊ ESTÁ NA COLINA
DO NORTE.

240
00:10:24,189 --> 00:10:25,324
TIRON:
POR QUE NÃO?

241
00:10:25,357 --> 00:10:27,493
TASHA:
O SOM PODE AGIR
ALGUMA NEVE SOLTA,

242
00:10:27,526 --> 00:10:29,594
E ISSO SERIA UM PROBLEMA.

243
00:10:29,628 --> 00:10:31,296
TIRON:
QUE TIPO DE PROBLEMA?

244
00:10:31,330 --> 00:10:32,631
TASHA:
UM GRANDE PROBLEMA!

245
00:10:32,665 --> 00:10:33,732
(RUMBLO)

246
00:10:33,766 --> 00:10:35,067
TIRON:
UH-OH.

247
00:10:36,134 --> 00:10:37,637
ÚNICO:
VAMOS!

248
00:10:47,479 --> 00:10:48,014
WEEE!

249
00:10:49,114 --> 00:10:51,183
ÚNICO:
Ei, boa ideia!

250
00:10:52,351 --> 00:10:54,186
TIRON:
ESPERE POR MIM!

251
00:11:02,460 --> 00:11:04,596
TIRON:
ESTÁ GANHANDO SOBRE NÓS!

252
00:11:04,630 --> 00:11:06,666
TODOS:
UAU! UAU! UAU!

253
00:11:12,604 --> 00:11:13,139
UAU!

254
00:11:14,606 --> 00:11:15,141
UAU!

255
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
TODOS:
(GRITAR)

256
00:11:29,821 --> 00:11:30,288
UFA!

257
00:11:30,722 --> 00:11:32,258
ISSO FOI
UM PRÓXIMO.

258
00:11:32,291 --> 00:11:33,759
CERTAMENTE FOI.

259
00:11:37,963 --> 00:11:40,332
TIRON:
EU NÃO VEJO
AS TRILHAS MAIS.

260
00:11:40,365 --> 00:11:42,067
ÚNICO:
ENTÃO QUE CAMINHO VAMOS?

261
00:11:42,100 --> 00:11:44,570
TIRON:
CONTINUAMOS NO NORTE
ATRAVÉS DO LAGO.

262
00:11:49,274 --> 00:11:52,911
Mal posso esperar para dar
ESSES CARAS ESTÃO COM BARRIGAS DE NEVE.

263
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
YETI-YETI-YETI-YETI!

264
00:11:55,113 --> 00:11:57,182
ÚNICO:
VOCÊ OUVIU ISSO?

265
00:11:57,216 --> 00:12:00,419
VAMOS, TEMOS
PARA ATRAVÉS DO LAGO!

266
00:12:00,452 --> 00:12:01,286
TIRON:
EU NÃO SEI.

267
00:12:01,319 --> 00:12:03,789
QUE A ÁGUA PARECE
MUITO FRIO.

268
00:12:03,823 --> 00:12:07,492
COMO ESPECIALISTA, SEI O MELHOR
MANEIRA DE ATRAVÉS DA ÁGUA FRIA.

269
00:12:07,526 --> 00:12:08,727
TYRONE E UNIQUA:
COMO?

270
00:12:08,761 --> 00:12:11,764
TASHA:
NÓS REMAMOS EM CAIAQUES.

271
00:12:13,665 --> 00:12:15,667
TIRON:
ISSO COM CERTEZA É CONVENIENTE.

272
00:12:15,701 --> 00:12:17,802
TASHA:
E SOU UM PERITO KAYAKER.

273
00:12:17,836 --> 00:12:20,238
REALMENTE?
BEM, EU TAMBÉM.

274
00:12:20,272 --> 00:12:21,907
SOU MUITO RÁPIDO.

275
00:12:21,941 --> 00:12:23,175
BEM, EU TAMBÉM.

276
00:12:23,208 --> 00:12:27,246
TIRON:
DESCULPE-ME,
VOU COMEÇAR.

277
00:12:27,279 --> 00:12:30,416
Vejo vocês dois
DO OUTRO LADO.

278
00:12:31,383 --> 00:12:33,452
TASHA:
EU VOU CORRER COM VOCÊ
PARA O OUTRO LADO.

279
00:12:33,485 --> 00:12:36,087
ÚNICO:
EU VOU TE VENCER
PARA O OUTRO LADO.

280
00:12:36,121 --> 00:12:37,790
PRONTO... DEFINIDO... VAI!

281
00:12:38,757 --> 00:12:41,794
TODOS:
♪ REME SEU BARCO,
REME SEU BARCO, ♪

282
00:12:42,361 --> 00:12:44,830
♪ REME SEU BARCO,
BARCO, BARCO. ♪

283
00:12:45,797 --> 00:12:48,400
♪ REME SEU BARCO,
REME SEU BARCO, ♪

284
00:12:49,335 --> 00:12:51,771
♪ REME SEU BARCO,
BARCO, BARCO. ♪

285
00:12:53,071 --> 00:12:55,975
ÚNICO:
♪ REME, REME, REME SEU BARCO, ♪

286
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
♪ OLHA COMO EU ANDO RÁPIDO ♪

287
00:13:00,045 --> 00:13:04,216
♪ SEREI O PRIMEIRO A REMAR
PARA O OUTRO LADO. ♪

288
00:13:07,286 --> 00:13:10,055
TASHA:
♪ REME, REME, REME SEU BARCO, ♪

289
00:13:10,622 --> 00:13:12,491
♪ VOU AINDA MAIS RÁPIDO ♪

290
00:13:14,259 --> 00:13:17,195
♪ SOU TÃO RÁPIDO E SUAVE
E LISO ♪

291
00:13:17,596 --> 00:13:19,965
♪ BASTA ME CHAMAR MESTRE DO CAIAQUE. ♪

292
00:13:22,000 --> 00:13:27,572
TODOS:
♪ REME SEU BARCO, REME SEU BARCO,
REME SEU BARCO, REME SEU BARCO! ♪

293
00:13:28,273 --> 00:13:31,377
TIRON:
♪ NÃO POSSO PAGAR
COMETER UM ERRO ♪

294
00:13:31,410 --> 00:13:33,945
♪ REMO EM
ESTE LAGO CONGELADO ♪

295
00:13:34,546 --> 00:13:37,282
♪ 'PORQUE SE EU FAZER
UM PEQUENO ERRO ♪

296
00:13:38,150 --> 00:13:41,787
♪ VOU BATER NO GELO,
MEU BARCO VAI QUEBRAR. ♪

297
00:13:41,820 --> 00:13:45,624
♪ ENTÃO EU REMO, REMO,
REMO MUITO LENTO, ♪

298
00:13:46,191 --> 00:13:48,160
♪ TENTANDO MANTER-SE À FLUTUANTE ♪

299
00:13:50,061 --> 00:13:54,800
♪ REMO TIPO DE CAUSA VAMBÁVEL
MEUS GALHOS BALANÇAM O BARCO. ♪

300
00:13:57,436 --> 00:14:00,472
UNIQUA e TASHA:
♪ CORRIDA COM SEU BARCO,
CORRIDA COM SEU BARCO, ♪

301
00:14:00,505 --> 00:14:03,042
♪ CORRIDA COM SEU BARCO,
BARCO, BARCO. ♪

302
00:14:04,076 --> 00:14:06,878
♪ CORRIDA COM SEU BARCO,
CORRIDA COM SEU BARCO, ♪

303
00:14:07,612 --> 00:14:10,749
♪ CORRIDA COM SEU BARCO,
BARCO, BARCO. ♪

304
00:14:11,316 --> 00:14:12,218
♪ CORRIDA! ♪

305
00:14:14,319 --> 00:14:15,720
UNIQUA E TASHA:
EU GANHEI!

306
00:14:15,754 --> 00:14:18,089
TASHA:
DESCULPE-ME, MAS EU SOU O VENCEDOR.

307
00:14:18,122 --> 00:14:19,891
ÚNICO:
NÃO, SOU O VENCEDOR.

308
00:14:19,924 --> 00:14:21,360
TASHA:
MAS CHEGOU AQUI PRIMEIRO.

309
00:14:21,393 --> 00:14:23,896
ÚNICO:
Na verdade, cheguei aqui primeiro.

310
00:14:23,929 --> 00:14:25,130
TIRON:
GALERA?

311
00:14:25,697 --> 00:14:27,967
TIRON:
O NORTE É POR ESTE CAMINHO.
VAMOS!

312
00:14:29,368 --> 00:14:30,902
ÚNICO:
SIM, VAMOS!

313
00:14:30,935 --> 00:14:33,572
TASHA:
Ah, pelo amor de Deus!
VOCÊ VAI!

314
00:14:40,312 --> 00:14:44,683
PABLO:
UAU! UAU! UAU! UAU!
UAU! UAU! UAU! UAU!

315
00:14:44,716 --> 00:14:48,753
BEM, ESTOU CHEGANDO MAIS PERTO
PARA MEU LINDO IGLOO

316
00:14:48,787 --> 00:14:50,989
E ESSES CARAS AINDA ESTÃO
SEGUINDO-ME.

317
00:14:51,023 --> 00:14:53,459
ISSO SIGNIFICA QUE É QUASE
HORA DA BARRIGA DE NEVE!

318
00:14:55,160 --> 00:14:56,028
AGRADÁVEL!

319
00:14:57,529 --> 00:14:59,298
TIRON:
VAMOS! AQUI!

320
00:14:59,665 --> 00:15:00,266
UH-OH.

321
00:15:04,703 --> 00:15:07,072
TIRON:
Ei, o que é isso no chão?

322
00:15:07,105 --> 00:15:09,574
ÚNICO:
EU RECONHECERIA ISSO EM QUALQUER LUGAR.

323
00:15:09,608 --> 00:15:11,310
SÃO MARCAÇÕES DO YETI!

324
00:15:11,643 --> 00:15:15,380
TASHA:
ISSO NÃO SÃO MARCAÇÕES DO YETI,
É SÓ UM ANJO DA NEVE!

325
00:15:15,414 --> 00:15:17,515
ÚNICO:
É UM ANJO DE NEVE YETI.

326
00:15:17,549 --> 00:15:21,052
TASHA:
MAS NÃO HÁ TAL COISA
COMO UM YETI!

327
00:15:21,085 --> 00:15:22,320
É MUITO!

328
00:15:22,353 --> 00:15:23,588
NÃO É.

329
00:15:23,621 --> 00:15:24,623
É MUITO!

330
00:15:24,656 --> 00:15:26,024
NÃO É.

331
00:15:26,057 --> 00:15:27,192
É MUITO!

332
00:15:27,226 --> 00:15:28,393
TASHA:
NÃO É.

333
00:15:28,426 --> 00:15:29,694
ÚNICO:
É MUITO!

334
00:15:29,727 --> 00:15:30,896
NÃO É.

335
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
ÚNICO:
♪ DIGO QUE VAMOS
PARA ENCONTRAR ESSE YETI. ♪

336
00:15:33,598 --> 00:15:36,067
TASHA:
♪ E eu digo
NÃO EXISTE TAL COISA. ♪

337
00:15:36,101 --> 00:15:38,470
ÚNICO:
♪ DIGO QUE NÓS QUASE
JÁ PEGUEI ELE.

338
00:15:38,503 --> 00:15:40,973
TASHA:
♪ E eu digo
NÃO EXISTE TAL COISA. ♪

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,073
ÚNICO:
É MUITO!

340
00:15:42,107 --> 00:15:43,375
TASHA:
NÃO É!

341
00:15:43,408 --> 00:15:44,743
É MUITO!

342
00:15:44,776 --> 00:15:45,878
NÃO É!

343
00:15:45,911 --> 00:15:48,246
TIRON:
♪ UM DESACORDO
É O QUE TEMOS, ♪

344
00:15:48,279 --> 00:15:50,949
♪ ASSIM PARA ENCONTRAR
ALGUNS TERRENOS COMUNS ♪

345
00:15:50,982 --> 00:15:54,085
♪ TEMOS QUE ENCONTRAR
O QUE FEZ ESSE SOM. ♪

346
00:15:54,119 --> 00:15:55,854
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

347
00:15:55,887 --> 00:15:58,757
ÚNICO:
HÁ AQUELE YETI DE NOVO!

348
00:15:58,790 --> 00:16:00,959
TASHA:
♪ EU DIGO QUE NÃO FOI
UM SOM DE YETI. ♪

349
00:16:00,992 --> 00:16:03,428
ÚNICO:
♪ E eu digo que sim. ♪

350
00:16:03,462 --> 00:16:05,898
TASHA:
♪ EU DIGO O YETI
NEM EXISTE. ♪

351
00:16:05,931 --> 00:16:08,433
ÚNICO:
♪ E eu digo que sim. ♪

352
00:16:08,466 --> 00:16:09,567
TASHA:
NÃO!

353
00:16:09,601 --> 00:16:10,769
ÚNICO:
FAZ TAMBÉM!

354
00:16:10,802 --> 00:16:11,970
TASHA:
NÃO!

355
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
ÚNICO:
FAZ TAMBÉM!

356
00:16:13,272 --> 00:16:15,574
TIRON:
♪ SÓ HÁ UMA COISA
NÓS PODEMOS FAZER ♪

357
00:16:15,607 --> 00:16:18,276
♪ EM VEZ DE DAR VOLTA
E REDONDO: ♪

358
00:16:18,309 --> 00:16:21,747
♪ PRECISAMOS ENCONTRAR
O QUE FEZ ESSE SOM. ♪

359
00:16:22,180 --> 00:16:23,214
ÚNICO:
É O YETI.

360
00:16:23,248 --> 00:16:24,616
TASHA:
NÃO É!

361
00:16:24,649 --> 00:16:25,483
ÚNICO:
É MUITO!

362
00:16:25,517 --> 00:16:26,819
TASHA:
NÃO É!

363
00:16:26,852 --> 00:16:28,219
ÚNICO:
É MUITO!

364
00:16:28,252 --> 00:16:30,789
UNIQUA, TASHA:
É MUITO! NÃO É!

365
00:16:30,822 --> 00:16:32,691
TIRON:
Ei, está nevando!

366
00:16:32,724 --> 00:16:33,725
ÚNICO:
ESTÁ BEM.

367
00:16:33,758 --> 00:16:37,029
UM POUCO DE NEVE NÃO NOS VAI PARAR.
VAMOS.

368
00:16:41,666 --> 00:16:43,468
TIRON:
COM CERTEZA ESTÁ VENTO TAMBÉM.

369
00:16:43,935 --> 00:16:45,437
ÚNICO:
ESTÁ BEM.

370
00:16:45,471 --> 00:16:47,673
UM POUCO DE NEVE E VENTO
NÃO VAI PARAR-NOS.

371
00:16:48,907 --> 00:16:49,875
TIRON:
COMO VOCÊ CHAMA
QUANDO ACONTECE

372
00:16:49,908 --> 00:16:52,310
MUITO, MUITO NEVADO
E VENTO?

373
00:16:52,877 --> 00:16:55,481
TASHA:
COMO ESPECIALISTA,
Eu chamaria isso de nevasca.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,049
ÚNICO:
ESTÁ BEM.

375
00:16:57,082 --> 00:16:59,251
UMA PEQUENA NEVASCA
NÃO VAI PARAR-NOS.

376
00:17:00,119 --> 00:17:02,621
TIRON:
MAS A NEVE ESTÁ COBRINDO
AS PEGADAS!

377
00:17:07,659 --> 00:17:10,195
ÚNICO:
AGORA ISSO PODE NOS PARAR.

378
00:17:10,228 --> 00:17:12,564
TASHA, VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?

379
00:17:12,897 --> 00:17:16,301
TASHA:
BEM, NÃO VEJO AS TRILHAS
MAIS - SÓ NEVE.

380
00:17:16,334 --> 00:17:19,504
TIRON:
E NÃO OUÇO ESSE SOM
MAIS - SÓ VENTO.

381
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
ÚNICO:
E EU NÃO CHEIRO
ESSE CHEIRO MAIS.

382
00:17:22,240 --> 00:17:23,509
SÓ ESTOU COM FRIO.

383
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
TASHA:
BRRR! ESTÁ FRIO!

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,447
TIRON:
CERTAMENTE É.

385
00:17:28,480 --> 00:17:31,149
VAMOS PARA ALGUM LUGAR
ONDE PODEMOS AQUECER.

386
00:17:31,183 --> 00:17:32,551
TASHA:
COMO ONDE?

387
00:17:32,584 --> 00:17:34,052
ÚNICO:
BEM, VOCÊ É O ESPECIALISTA.

388
00:17:34,652 --> 00:17:38,590
VOCÊ SABE, ACHO QUE VI
ALGO LÁ!

389
00:17:39,524 --> 00:17:40,793
É UM IGLU!

390
00:17:45,063 --> 00:17:47,299
OLHAR!
AÍ VÊM ELES...

391
00:17:47,332 --> 00:17:49,802
DIRETO AO MEU LINDO IGLOO!

392
00:17:51,035 --> 00:17:54,138
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA -
HORA DA BARRIGA DE NEVE!

393
00:17:54,172 --> 00:17:55,040
(RISOS)

394
00:17:59,444 --> 00:18:02,881
ÚNICO:
UAU! QUE IGLU LINDO.

395
00:18:02,914 --> 00:18:05,717
TIRON:
PERGUNTO SE HÁ ALGUÉM EM CASA.

396
00:18:05,750 --> 00:18:07,152
ÚNICO:
OLÁ?

397
00:18:08,687 --> 00:18:12,424
TASHA:
ESTOU CONGELANDO,
VAMOS ENTRAR!

398
00:18:15,593 --> 00:18:18,330
É UM LINDO IGLU!

399
00:18:20,031 --> 00:18:22,400
ÚNICO:
É AGRADÁVEL E QUENTE.

400
00:18:22,433 --> 00:18:24,503
EU ME PERGUNTO QUEM MORA AQUI.

401
00:18:24,536 --> 00:18:25,470
TIRON:
TENHO CERTEZA QUE ELES NÃO VÃO SE IMPORTAR

402
00:18:25,504 --> 00:18:27,339
SE AQUECERMOS
POR UM MINUTO.

403
00:18:28,439 --> 00:18:30,876
E SE PERTENCE
PARA O YETI?

404
00:18:30,909 --> 00:18:33,745
UNIQUA, HÁ
NÃO TAL COISA.

405
00:18:33,778 --> 00:18:35,113
E MESMO SE HOUVE,

406
00:18:35,146 --> 00:18:37,883
ELE MORARIA EM ALGUM LUGAR
PELUDO E NOJENTO,

407
00:18:37,916 --> 00:18:40,319
NÃO É UM LUGAR AGRADÁVEL COMO ESTE.

408
00:18:41,019 --> 00:18:42,354
ÚNICO:
(SNIFFS)

409
00:18:42,387 --> 00:18:43,088
ESPERE...

410
00:18:43,555 --> 00:18:44,722
(cheiro, cheiro)

411
00:18:44,756 --> 00:18:46,891
HÁ ESSE CHEIRO DE NOVO.

412
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
CHEIRA AINDA.

413
00:18:50,261 --> 00:18:51,863
Sim, também sinto cheiro de alguma coisa.

414
00:18:52,330 --> 00:18:54,133
TIRON,
O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO?

415
00:18:55,133 --> 00:18:55,934
PASSAS.

416
00:18:56,334 --> 00:18:57,802
PASSAS?

417
00:18:57,836 --> 00:18:59,270
TIRON:
SIM. QUER ALGUM?

418
00:18:59,304 --> 00:19:00,471
TASHA:
NÃO, OBRIGADO.

419
00:19:00,505 --> 00:19:04,309
(Suspiro) O CHEIRO,
AS PASSAS, O SOM...

420
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
TASHA:
QUE SOM?

421
00:19:07,879 --> 00:19:10,082
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

422
00:19:10,115 --> 00:19:11,850
ÚNICO:
ESSE SOM!

423
00:19:11,883 --> 00:19:15,420
VOCÊS! ESTAMOS NO IGLU
DO YETI!

424
00:19:16,287 --> 00:19:19,957
EU REPEITO,
NÃO EXISTE YETI.

425
00:19:20,324 --> 00:19:22,594
ÚNICO:
♪ EU DIGO QUE YETIS SÃO REALMENTE REAIS. ♪

426
00:19:22,627 --> 00:19:25,030
TASHA:
♪ E eu digo que isso é bobagem. ♪

427
00:19:25,063 --> 00:19:27,398
♪ NÃO HÁ YETI,
NÃO. ♪

428
00:19:27,432 --> 00:19:30,068
ÚNICO:
♪ É REALMENTE REAL,
SIM, REALMENTE! ♪

429
00:19:30,101 --> 00:19:31,069
DE jeito nenhum!

430
00:19:31,102 --> 00:19:32,237
SIM, MUITO!

431
00:19:32,270 --> 00:19:33,571
SEM CHANCE!

432
00:19:33,604 --> 00:19:35,106
SIM, MUITO!

433
00:19:35,140 --> 00:19:37,408
TIRON:
♪ VOLTA E VOLTA O DIA TODO ♪

434
00:19:37,442 --> 00:19:39,244
♪ NÃO HÁ COMO DECIDIR. ♪

435
00:19:39,644 --> 00:19:42,614
♪ PROVAVELMENTE DEVEMOS OLHAR
FORA. ♪

436
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

437
00:19:47,286 --> 00:19:49,687
É HORA DE ALGUNS
BARRIGAS DE NEVE!

438
00:19:49,721 --> 00:19:52,423
ADORO DAR BARRIGAS DE NEVE
MUITO

439
00:19:52,457 --> 00:19:54,425
ME FAZ QUERER GRITAR!

440
00:19:54,459 --> 00:19:56,261
YETI-YETI-YETI-YETI!

441
00:19:57,295 --> 00:19:58,296
TIRON:
LÁ ESTÁ DE NOVO!

442
00:19:58,330 --> 00:20:01,066
ÚNICO:
O YETI ESTÁ LÁ FORA!

443
00:20:01,099 --> 00:20:03,635
É SÓ O VENTO,
E VOU PROVAR ISSO.

444
00:20:03,668 --> 00:20:04,469
VAMOS!

445
00:20:10,208 --> 00:20:12,544
TIRON:
OLHE! MAIS TRILHAS!

446
00:20:15,080 --> 00:20:17,949
ÚNICO:
SE NÃO EXISTE TAL COISA
COMO UM YETI,

447
00:20:17,982 --> 00:20:20,185
ENTÃO QUEM FEZ ESSAS PISTAS?

448
00:20:20,218 --> 00:20:21,386
TASHA:
EU NÃO SEI.

449
00:20:21,419 --> 00:20:23,755
E QUEM FEZ ESSE BARULHO
E ESSE CHEIRO?

450
00:20:24,222 --> 00:20:25,656
NÃO SEI.

451
00:20:25,690 --> 00:20:26,725
(RISOS)

452
00:20:26,758 --> 00:20:29,161
ÚNICO:
E QUEM DEIXOU ESSAS PASSAS?

453
00:20:29,194 --> 00:20:30,529
TASHA:
EU NÃO SEI.

454
00:20:30,562 --> 00:20:33,798
MAS SEI QUE EXISTE
NÃO HÁ COISA COMO YETI!

455
00:20:34,165 --> 00:20:37,769
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
UAU!

456
00:20:38,370 --> 00:20:39,938
TASHA:
O QUE FOI ISSO?

457
00:20:39,971 --> 00:20:43,108
TIRON:
O QUE FOI,
ESTÁ NAQUELA PILHA DE NEVE.

458
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
ÚNICO:
EU SEI O QUE É!

459
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
TASHA:
EU SEI O QUE
VOCÊ VAI DIZER,

460
00:20:46,812 --> 00:20:48,546
MAS NÃO HÁ TAL COISA
COMO A-

461
00:20:48,580 --> 00:20:50,549
PABLO:
OI GALERA!

462
00:20:51,149 --> 00:20:51,783
TASHA:
(Suspiros) (Grito)

463
00:20:51,816 --> 00:20:54,086
É UM YETI! UM YETI!
CORRER!

464
00:21:00,424 --> 00:21:01,826
TIRON:
PABLO, É VOCÊ!

465
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
ÚNICO:
VOCÊ É O YETI!

466
00:21:03,228 --> 00:21:05,797
PABLO:
Olá, TIRONE! Olá UNIQUA!

467
00:21:05,830 --> 00:21:07,398
PARA ONDE TAHA VAI?

468
00:21:07,432 --> 00:21:09,100
Ei TASHA, VOLTE!

469
00:21:09,133 --> 00:21:09,935
(RISOS)

470
00:21:10,702 --> 00:21:13,271
TASHA, SOU EU, PABLO!

471
00:21:13,304 --> 00:21:14,839
TASHA:
É VOCÊ?

472
00:21:14,872 --> 00:21:16,141
AH, É VOCÊ!

473
00:21:17,909 --> 00:21:21,446
EU DISSE A VOCÊS QUE HAVIA
NÃO HÁ COISA COMO YETI.

474
00:21:21,479 --> 00:21:25,216
PABLO:
CERTO QUE EXISTE!
EU SOU O YETI! OUVIR.

475
00:21:25,550 --> 00:21:27,385
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

476
00:21:27,885 --> 00:21:30,188
♪ FAZENDO ESSE YETI STOMP. ♪

477
00:21:30,222 --> 00:21:32,023
♪ PISE! PISE! PISE! ♪

478
00:21:32,590 --> 00:21:34,692
♪ FAZENDO ESSE YETI STOMP! ♪

479
00:21:34,726 --> 00:21:36,395
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

480
00:21:36,428 --> 00:21:37,629
TODOS:
(RISADA)

481
00:21:38,296 --> 00:21:41,199
TASHA:
UAU! VOCÊ É UM YETI MUITO BOM.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,367
PABLO:
OBRIGADO, TASHA.

483
00:21:42,400 --> 00:21:45,203
TASHA:
E eu deveria saber,
SOU UM ESPECIALISTA NO NORTE CONGELADO.

484
00:21:45,237 --> 00:21:47,705
ÚNICO:
Olá PABLO,
POSSO TIRAR SUA FOTO?

485
00:21:47,739 --> 00:21:49,006
PABLO:
CERTO.

486
00:21:49,040 --> 00:21:52,143
ÚNICO:
A PRIMEIRA FOTO
DE UM YETI, SEMPRE!

487
00:21:52,176 --> 00:21:54,145
ENTRE LÁ,
VOCÊS!

488
00:21:54,612 --> 00:21:56,081
TRÊS... DOIS... UM...

489
00:21:57,449 --> 00:21:58,483
TODOS:
AINDA!

490
00:21:59,351 --> 00:22:00,152
(RISOS)

491
00:22:00,652 --> 00:22:02,120
PABLO:
VOCÊ SABE,
HÁ ALGO MAIS

492
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
VOCÊS DEVEM SABER
SOBRE O YETIS.

493
00:22:04,355 --> 00:22:05,823
REALMENTE?
O QUE É ISSO?

494
00:22:06,290 --> 00:22:09,795
YETIS GOSTA DE DAR ÀS PESSOAS
BARRIGAS DE NEVE!

495
00:22:10,328 --> 00:22:10,996
ÚNICO:
AH NÃO!

496
00:22:11,029 --> 00:22:12,296
TIRON:
CORRA!

497
00:22:12,330 --> 00:22:13,398
PABLO:
AHH, BARRIGAS DE NEVE!

498
00:22:14,031 --> 00:22:15,200
EU VOU TE PEGAR!

499
00:22:15,233 --> 00:22:17,936
(RISOS BRINCADEIROS
E GRITOS)

500
00:22:20,204 --> 00:22:22,006
(RUMBLOS DO ESTÔMAGO)

501
00:22:22,040 --> 00:22:22,808
O QUE FOI ISSO?

502
00:22:23,575 --> 00:22:26,745
FALANDO EM BARRIGAS,
ESTOU COM FOME.

503
00:22:26,778 --> 00:22:29,481
ÚNICO:
QUERO IR NA MINHA CASA
PARA UM CHOCOLATE QUENTE?

504
00:22:29,514 --> 00:22:30,381
TIRON:
OK!

505
00:22:30,415 --> 00:22:31,449
PABLO:
CHOCOLATE QUENTE!

506
00:22:31,482 --> 00:22:32,650
TASHA:
CHOCOLATE FRESCO E QUENTE!

507
00:22:32,684 --> 00:22:33,918
PABLO:
Viva!

508
00:22:33,951 --> 00:22:35,487
TEM PASSAS?!

509
00:22:39,357 --> 00:22:42,393
TIRON:
FOI UM EXCELENTE CONGELADO
AVENTURA, NÃO ACHA?

510
00:22:42,427 --> 00:22:42,894
TASHA:
SIM!

511
00:22:42,928 --> 00:22:43,795
PABLO:
ABSOLUTAMENTE!

512
00:22:43,829 --> 00:22:45,363
ÚNICO:
CERTO ERA.

513
00:22:45,863 --> 00:22:51,036
TODOS:
♪ TEMOS O MUNDO INTEIRO
NO NOSSO QUINTAL PARA EXPLORAR ♪

514
00:22:53,271 --> 00:22:56,575
♪ AGORA É HORA DE NÓS
PARA TOMAR UM LANCHE. ♪

515
00:22:58,977 --> 00:23:02,080
♪ ENCONTRO VOCÊ NA PRÓXIMA VEZ
QUANDO VOLTARMOS ♪

516
00:23:04,482 --> 00:23:07,686
♪ COM SEUS AMIGOS,
OS BACKYARDIGANS. ♪

517
00:23:10,221 --> 00:23:11,055
PABLO:
Vejo você!

518
00:23:11,089 --> 00:23:12,189
TASHA:
Vejo você mais tarde!

519
00:23:12,223 --> 00:23:13,825
PABLO:
ATÉ A PRÓXIMA VEZ!

520
00:23:13,859 --> 00:23:14,559
TIRON:
HORA DO LANCHE!

521
00:23:14,593 --> 00:23:15,059
TASHA:
GOSTOSO!

522
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
ÚNICO:
TUDO BEM!

523
00:23:20,832 --> 00:23:24,236
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
(RISOS)